Cuadro comparativo de la Biblia: Versiones y diferencias.
Versiones de la Biblia
| Versión | Abreviatura | Idioma original | Año de publicación |
|---|---|---|---|
| Biblia de Jerusalén | BJ | Griego y hebreo | 1967 |
| Biblia de Nácar-Colunga | BNC | Griego y hebreo | 1944 |
| Biblia del Oso | BO | Griego y hebreo | 1569 |
| Biblia Latinoamericana | BL | Griego y hebreo | 1995 |
| Biblia Reina Valera | RV | Griego y hebreo | 1602 |
| Biblia Septuaginta | LXX | Griego | III a.C. |
Diferencias entre versiones de la Biblia
| Biblia de Jerusalén | Biblia de Nácar-Colunga | Biblia del Oso | Biblia Latinoamericana | Biblia Reina Valera |
|---|---|---|---|---|
| Traducción ecuménica | Adapta el lenguaje a la época contemporánea | Traducción directa del hebreo y griego | Traducción adaptada a la cultura latinoamericana | La versión más utilizada en el mundo hispanohablante |
| Utiliza nombres y títulos hebreos | Utiliza nombres y títulos latinos | Utiliza nombres y títulos castellanos | Utiliza nombres y títulos latinos y castellanos | Utiliza nombres y títulos castellanos |
| Divide los libros según la tradición hebrea | Divide los libros según la tradición católica | Divide los libros según la tradición protestante | Divide los libros según la tradición católica y protestante | Divide los libros según la tradición protestante |
| No utiliza notas y comentarios | Utiliza notas y comentarios para aclarar el texto | No utiliza notas y comentarios | Utiliza notas y comentarios para aclarar el texto | Utiliza notas y comentarios para aclarar el texto |
Este cuadro comparativo muestra las diferentes versiones de la Biblia en español, su abreviatura, idioma original y año de publicación. También se presentan las principales diferencias entre versiones en cuanto a la traducción, nombres y títulos utilizados, división de los libros y uso de notas y comentarios. Es importante tener en cuenta estas diferencias al elegir una versión de la Biblia para su lectura y estudio.
Go up
Deja una respuesta