Cuadro comparativo del Génesis 22 en la Biblia.
| Versiones de la Biblia | Génesis 22:1-3 | Génesis 22:4-8 | Génesis 22:9-12 | Génesis 22:13-14 |
|---|---|---|---|---|
| Reina-Valera 1960 | Aconteció después de estas cosas, que Dios probó a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí. Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, a quien amas, y vete a tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré. | Y Abraham se levantó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos siervos suyos, y a Isaac su hijo; y cortó leña para el holocausto, y se levantó, y fue al lugar que Dios le dijo. | Y cuando llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Abraham un altar, y compuso la leña, y ató a Isaac su hijo, y lo puso en el altar sobre la leña. Y extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo. | Entonces alzó Abraham sus ojos y miró, y he aquí a sus espaldas un carnero trabado en un zarzal por sus cuernos; y fue Abraham y tomó el carnero, y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehová será provisto. |
| Nueva Versión Internacional | Después de todo esto, Dios puso a prueba a Abraham y le dijo: «¡Abraham!» | Abraham se levantó temprano al día siguiente, aparejó su burro y tomó consigo a dos de sus siervos y a su hijo Isaac. También cortó leña para el holocausto y salió para el lugar que Dios le había indicado. | Cuando llegaron al lugar que Dios le había indicado, Abraham construyó allí un altar y apiló la leña sobre él. Luego ató a su hijo Isaac y lo colocó en el altar, sobre la leña. | Entonces Abraham extendió la mano y tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo. Pero en ese momento el ángel del Señor lo llamó desde el cielo y dijo: «¡Abraham, Abraham!» |
| Biblia de Jerusalén | Después de estas cosas, Dios puso a prueba a Abraham, diciéndole: "¡Abraham!"; y él le respondió: "Aquí estoy". | Al día siguiente Abraham, levantándose de madrugada, aparejó su asno y llevó consigo a dos de sus criados y a su hijo Isaac; cortó la leña para el sacrificio y se encaminó al lugar que le había indicado Dios. | Cuando llegaron al lugar que le había indicado Dios, Abraham erigió un altar y dispuso la leña; luego ató a su hijo Isaac y lo colocó sobre el altar, encima de la leña. | Extendió la mano y tomó el cuchillo para inmolar a su hijo. Pero el ángel del Señor le gritó desde el cielo: "¡Abraham, Abraham!"; él respondió: "Aquí estoy". |
Este cuadro comparativo compara las versiones de la Biblia Reina-Valera 1960, Nueva Versión Internacional y Biblia de Jerusalén del Génesis capítulo 22. En este capítulo, se relata la prueba que Dios le hizo a Abraham al pedirle que sacrificara a su hijo Isaac.
Cada versión de la Biblia tiene sus propias palabras y estructura de oraciones, pero el mensaje fundamental de la
Deja una respuesta